La poésie chinoise s'aventure rarement au delà des frontières de la réalité. Alors que les poètes occidentaux prennent le réel comme point de départ pour l'exagération ou la fantaisie, ou comme ombres du contraste avec les rêves de l'irréalité, les grands poètes chinois acceptent le monde exactement tel qu'ils le découvrent sous tous ses aspects et, avec une profonde simplicité, ils y trouvent un réconfort suffisant. Même en ce qui concerne leur phraséologie, ils parlent rarement d'une chose en en nommant une autre, mais sont assez habiles et assez sûrs en tant qu'artistes pour que les termes les plus exacts soient aussi les plus beaux.
Witter Bynner, The Jade Montain
